No bail for wife of notorious drug lord El Chapo, judge says
悪名高い麻薬王エル・チャポの妻は保釈されない、と裁判官は言う。
Emma Coronel Aispuro – the wife of notorious Mexican drug lo…
notorious: 悪名高い
WASHINGTON – Emma Coronel Aispuro – the wife of notorious Mexican drug lord Joaquin ‘El Chapo’ Guzman – will remain
behind bars after a judge declined to award her bail during a hearing in Federal court IN D.C. today.
Aispuro was picked up by law enforcement at Dulles International Airport in Virginia on Monday.
She is charged with participating in a conspiracy to distribute cocaine, methamphetamine, heroin, and marijuana for importation into the U.S.
She is also alleged to have conspired with others to assist "El Chapo" in his July 11, 2015 escape from Altiplano prison, located in Almoloya de Juarez, Mexico.
According to the Department of Justice, Aispuro is alleged to have engaged in planning yet another prison escape with others prior to "El Chapo’s" extradition to the U.S. in January 2017 after he was re-arrested in Mexico in January 2016.
bars: 鉄格子、法廷、被告席behind bars: 刑務所にいる、獄中にいる、服役する、鉄格子の中
bail: 保釈金、釈放
ワシントン – エマ・コロネル・アイスプローは、悪名高いメキシコの麻薬王ホアキン’エル・チャポ’グスマンの妻ですが、今日、ワシントンの連邦裁判所で行われた審問で、
裁判官が保釈を拒否した後も、鉄格子の中に収監されたままであることがわかりました。
アイスプローは、月曜日にバージニア州のダレス国際空港で警察に逮捕されました。
彼女はコカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナを米国に輸入するために配布するための共謀に参加した罪で起訴されました。
また、彼女は、2015年7月11日にメキシコのアルモロヤ・デ・フアレスにあるアルティプラノ刑務所から脱獄した「エル・チャポ」を助けるために他の者と共謀したとされています。
司法省によると、エイスプロは、2016年1月にメキシコで再逮捕された「エル・チャポ」が2017年1月に米国に送還される前に、さらに別の刑務所からの脱獄を他の人と計画していたとされています。
Aispuro is charged in a one-count criminal complaint with a conspiracy to distribute one kilogram or more of heroin, five kilograms or more of cocaine, 1,000 kilograms or more of marijuana, and 500 grams or more of methamphetamines for unlawful importation into the U.S., according to the Department of Justice. In 2019, "El Chapo" was convicted for his role as leader of the Sinaloa Cartel.
司法省によると、アイスポロは1キログラム以上のヘロイン、5キログラム以上のコカイン、1,000キログラム以上のマリファナ、500グラム以上の覚醒剤を米国への不法輸入のために頒布した共謀罪で1カウントの刑事告訴状で起訴されている。
2019年、「エル・チャポ」はシナロア・カルテルのリーダーとしての役割を果たしたとして有罪判決を受けた。