Federal prosecutors say Thomas Caldwell plotted months in ad…
U.S. prosecutors: Former FBI official, Navy intel officer ‘key figure’ in Capitol breach
Federal prosecutors say Thomas Caldwell plotted months in advance, working with self-styled militia groups
including Proud Boys.
months in advance: 何カ月も前から-
self-styled: 自称連邦検察官はトーマス・コールドウェルがプラウド・ボーイズを含む自称民兵グループと協力して数ヶ月前から(国会議事堂襲撃を)計画していたと言っています。
※コールドウェル氏は、海軍の退役軍人であり前ＦＢＩ職員とのことである。(ワシントンポスト紙)
U.S. prosecutors alleged Thursday that a former FBI official and Navy intelligence officer before the Jan. 6
Capitol breach organized a group of trained fighters and was in contact with self-styled militia groups including
the Proud Boys, Oath Keepers and Three Percenters, making him a "key figure" in the federal probe into the incident.
allege: 主張する、申し立てるkey figure: 重要人物breach: 侵入、侵害、侵犯
米国の検察官は木曜日、元FBI職員と海軍の諜報員が1月6日の国会議事堂侵入の前に、訓練された戦闘員のグループを組織し、プラウドボーイズ、オアスキーパーズ、スリーパーセントズを含む自称民兵グループと接触していたと主張し、彼を事件の連邦調査の「重要人物」にしました。
The revelations emerged as prosecutors asked a federal judge to detain Thomas Edward Caldwell,
pending trial, according to The Washington Post.
revelation: 暴露、発覚、啓示、お告げdetain: 拘留するpending trial: 未決拘留
ワシントン・ポスト紙によると、検察官が連邦判事にトーマス・エドワード・コールドウェルを拘留するよう求めたことで、今回の発覚となりました。
The allegations appear to provide further evidence that the deadly siege was coordinated and planned months in advance.
A police officer and one person who breached the U.S. capitol building died as a result of the siege, as Congress attempted to certify the 2020 presidential election for Democrat Joe Biden.
deadly: 死に物狂いの、命がけの
今回の疑惑は、(国会議事堂に対する)死に物狂いの包囲が数ヶ月前から調整され、計画されていたことを示す更なる証拠を提供しているように見えます。
議会が2020年の大統領選挙で民主党のジョー・バイデン氏を選出しようとしていたため、この包囲攻撃の結果、警察官1名と議事堂に侵入した1名が死亡しました。
Prosecutors allege the 66-year-old Caldwell used his military and law enforcement experience to plan
an assault weeks ahead of the siege – including possible snipers and ferrying a cache of weapons along the Potomac River.
weeks ahead of: … の数週間前
検察官は、66歳のコールドウェルが、包囲の数週間前に攻撃を計画するために彼の軍と法執行の経験を使用したと主張しています。
検察官の主張によれば計画には、狙撃手とポトマック川に沿って武器のキャッシュを運ぶことを含んでいる可能性があるという。
Caldwell, of Berryville, Va., is charged on counts of conspiracy, obstructing an official proceeding,
trespassing, destruction of government property, and aiding and abetting, The Post also reports.
ベリービル、バージニア州のコールドウェルは、共謀罪、公式手続きの妨害、不法侵入、政府財産の破壊、
および幇助のカウントで起訴されている、とポストはまた、報告しています。
The prosecutors in making their case to keep Caldwell behind bars alleged he hosted members of the Oath Keepers
at his Virginia home and messaged such groups.
検察官はコールドウェルを投獄しようと考えており、彼はオースキーパーズをバージニアにある自宅でもてなし、
他のオースキーパーズのようなグループにメッセージを送ったと主張しています。
Caldwell’s lawyer, Thomas K. Plofchan Jr., didn’t address the new allegations in the government brief when reached by the Post but reasserted his client’s innocence.
コールドウェルの弁護士、トーマス・Ｋ・プロフチャン・ジュニア氏は、ポスト紙の取材に応じた際、政府の準備書面の中で新たな申し立てには触れなかったが、依頼人の無実を主張した。
He also said the prosecutors didn’t address the two issues pending before the court – whether his client
is a flight risk or a danger to the community.
flight risk: 逃亡する危険性
彼はまた、検察官は裁判所の前に係争中の2つの問題に対処しなかったと述べた。
その問題とは、彼のクライアント（コールドウェル氏）が逃亡する危険性があるかどうか、または地域社会への危険性があるかどうかの２つである。